[ zop blog ]



ZOP BLOG

NON SOLO ESERCIZI DI STILE!
Gli esperimenti di un extraterrestre finito non si sa come sulla Terra...

INDICE RAGIONATO & INTERATTIVO

ISTRUZIONI:
Leggi qui di seguito (lungo la striscia gialla) per ripercorrere la nostra storia e scoprire i nostri  giochi e le regole per partecipare


CHI SIAMO:
BLOG/OPIFICIO DI SPERIMENTAZIONE LETTERARIA CHE HA SCELTO IL WEB COME SUO TERRENO DI ESPRESSIONE!
 

Nato nel 2002, questo è stato il primo BLOG dedicato ai giochi narrativi e alle scritture collettive. Oggi vanta innumerevoli tentativi di imitazione ma non diffidatene! Il nostro obiettivo era quello di dar vita a un GENERE

CONTATTI:
zoppaz @ yahoo.it


BLOG ARCHIVIO
oggi
novembre 2009
ottobre 2009
settembre 2009
agosto 2009
maggio 2009
aprile 2009
marzo 2009
febbraio 2009
gennaio 2009
dicembre 2008
novembre 2008
ottobre 2008
settembre 2008
agosto 2008
luglio 2008
giugno 2008
maggio 2008
aprile 2008
marzo 2008
febbraio 2008
gennaio 2008
dicembre 2007
novembre 2007
ottobre 2007
settembre 2007
agosto 2007
luglio 2007
giugno 2007
maggio 2007
aprile 2007
marzo 2007
febbraio 2007
gennaio 2007
dicembre 2006
novembre 2006
ottobre 2006
settembre 2006
agosto 2006
luglio 2006
giugno 2006
maggio 2006
aprile 2006
marzo 2006
febbraio 2006
gennaio 2006
dicembre 2005
novembre 2005
ottobre 2005
settembre 2005
agosto 2005
luglio 2005
giugno 2005
maggio 2005
aprile 2005
marzo 2005
febbraio 2005
gennaio 2005
dicembre 2004
novembre 2004
ottobre 2004
settembre 2004
agosto 2004
luglio 2004
giugno 2004
maggio 2004
aprile 2004
marzo 2004
febbraio 2004
gennaio 2004
dicembre 2003
novembre 2003
ottobre 2003
settembre 2003
agosto 2003
luglio 2003
giugno 2003
maggio 2003
aprile 2003
marzo 2003
febbraio 2003
gennaio 2003
dicembre 2002
novembre 2002


COMMENTI RECENTI
cptuncino in 7 è bellouno?...
MrsGodoor in La daltonia dei sap...
Jonecy in Ti odiamerò f...
ElisinoB in PERDUTI NEI LIBRIdi ...
ElisinoB in 7 è bellouno?...
bortula in Ti odiamerò f...
DimensioneX in 7 è bellouno?...
Bierreuno in 7 è bellouno?...
utente anonimo in 7 è bellouno?...
veneredischiena in 7 è bellouno?...


I LIBRI SCATURITI 
DA QUESTO BLOG:

2006





2003





E nel 2004 
un libro che qui si può continuare


Clicca per saperne di più e per SCARICARE GRATUITAMENTE UN CAPITOLO!

 


 

PREMI: 
Questo blog è arrivato secondo al concorso SCRITTURA MUTANTE 2003


www.trovarsinrete.org
SALONE DEL LIBRO DI TORINO
16 maggio 2003


COSA ABBIAMO 
PRODOTTO 
IN QUESTI ANNI:


IL MANIFESTO DADISTA di avanguardia letteraria digitale

Componimenti e racconti dadisti:

Melina e Alfredo: un racconto da giocare a dadi (di zop e vipensiero)
- Quattro e tre sette (di zop)

- Un dado di due (CioccolatoAmaro)
- Il gioco dell'oca 
(CioccolatoAmaro)
- Vita da dado (Senzaqualità)
L'incanto di pag. 49 (Letturalenta)
- La dadomante (Certepiccolemanie)
- Tirando il dado (Triana)

-
POESIE IN MOVIMENTO 1
- POESIE IN MOVIMENTO 2
- Parafrasando Tristan Tzara (Blogelis)
- La cintura di Fibbionacci (di Matteo)



RACCONTI BREVI 

° Cos'è: Racconti molto brevi pensati per una lettura a monitor.  


-
Come sono diventato un blog
-
I fratelli Lumierikòs da Siracusa (zop)
-
(...)bcdefghilmenopqrstuvz (zop)
-
Quattromenounquarto (zop)
-
Piccole bugie (zop)
- Esistono gli extraterrestri? (zop)
- L'ultimo ricordo (Mucio)

- L'uomo è misura di tutte le cose (zop)

- Il cane di Pavlov e il Tacchino di Russell (zop)
- Strano ma vero ( zop)
- Le avventure dell'uomo inscrivibile (zop)
- Dentro o fuori? (zop)
- Ho perso il sonno 1 
(di Francesca Mazzucato) 
- Ho perso il sonno 2 
(di zop)
- Giò e Leo (zop) 
- Il grande ciliegio ( di Flounder) 
- La botte piena e la moglie ubriaca (zop)
- Pimpinella corre corre (zop)
- Cosa mangia un blogger (zop)
- Smaltimento malocchi (zop)
- Le voci della città (di zop)
- Il foglio bianco (di zop)
- Estetica statistica (di zop)
- Il fischio (di zop)
- Discorsi da bar (di zop)
- La moneta che amava Rogerio (di Francesca Petilli)
- L'origine delle cose (Fracesca Petilli)

- Sto da cane (zop)
- 14 luglio 1789 (di zop)
- Ultima pagina (Francesco de Girolamo)
- Settimo piano (zop)
- Traumi infantili (zop)

RACCONTI & MUSICA (ispirati a canzoni o intrecciati con la musica)

- Sei fuori Jack (di emanreiv)
- Samarcanda (di zop)
- L'Armando, l'arma e l'amante (di zop)

- Il piano cocktail (da Boris Vian:La schiuma dei giorni) 


RACCONTI ROUSSELIANI

° Cos'è:
Una raccolta di piccoli racconti ispirati al metodo quasicombinatorio di un autore d'avanguardia semisconosciuto: Raymond Roussel. Se vuoi cimentarti anche tu... LEGGI, SCRIVI e MANDA! 

INDICE:

1 - Chi era Raymond ROUSSEL
(Il metodo di Raymond ROUSSEL)

2- Il capo di lana è steso al sole (Zop)
3- E' morta Della! (Blaue)
4 - Chiedici la luna (Dr. Dam)
5 - Esca quando ci sentiamo (Zop)
6 - Piego la sposa (Ironico)


RACCONTI CIRCOLARI

° Cos'è: Esperimenti di narrazione polivalente e circolare. 

1) Dimmi il tuo incipit e ti dirò chi sei (zop)
2) La nascita dell'uomo collettivo (zop) 
3) La battaglia navale: racconto da giocare! (zop)
4) Sogni (zop)
5) Il sogno ricorrente (zop)

6) UN FUMETTO COMBINATORIO (zop) 
7) Racconto MUTANTE
8) Le teste ( di Elena del Fabbro e Zop)
9) Saturazioni (di zop)
10) La storia (di zop)
11) Vita da moka (fumetto by zop)
12) Spirali (zop)



MINIGIALLI & MICROGIALLI 

° Cos'è: Nato da una proposta di Nando di Forlì, è una raccolta di gialli scritti nel modo più sintetico possibile (senza rinunciare tuttavia a colpevole, vittima, arma e movente). E' possibile partecipare con un racconto di una pagina oppure con una versione "atomica" che possa essere inviata con un sms. 

INDICE MINIGIALLI:
- La bocca della verità (Nando)
- Separati in casa (Nando)
- L'ultimo scaffale (Nando)
- Il professionista (Nando
)
- L'uomo di parola (zop)
- Il racconto killer (zop)
- L'assassino è il maggiordomo (zop)
- Metagiallio (e metà no) (zop)
- Il rosso e il noir: chi è l'assassino? (zop)
- Tira le tende (Bleusouris)
- Fantagiallo (zop)
- La pagina 125 (F. Arrasich)
- Giallo filosofico (zop)
- A Natale tutti più buoni (Nando)
- Forza di gravità (F. Arrasich)
- Non fare mai agli altri (zop)
- Non guardare mai altri... (Pois)
- Golden (Manginobrioches)
- Gelo (Farolit)

- Delicatessen (zop)
- Identificazione e suggestione (zop)
- Il serial killer editoriale (zop)
- Omicidio brutale (zop)
- L'assassino in erba (zop)
- Ultimo minuto (Nando)
- Negazioni (Certepiccolemanie)
- Le indagini del detective Maupertuis e del suo fido cane (zop)
- Appuntamento col serial killer (zop)
- Giallo poetico (di Gianluca)
- Il serial killer del CICAP (zop)


MICROGIALLI da SMS:

- Senza titolo (di Herzog)
- Senza titolo di (Penzogi)
- Senza titolo (di Sphera)
- Senza titolo (di A. G. Pinketts) 
- Senza titolo (di Salto del canale)
- Senza titolo (di Matisse)
- Senza titolo (di Salto del canale)
- Senza titolo (di zop)
- Senza titolo (di Diario di bordo
)
- Senza titolo (di Disintegrato) 
- Senza titolo (di Fradiavolo
)
- Senza titolo (di Ghana)
- Senza titolo (di Ttulipani)
- Senza titolo (di Giulio Mozzi)
- Senza titolo (di Zu)
- Senza titolo (di zop)

- Senza titolo (di Herzog)
- Senza titolo (di Salto del canale)
- Senza titolo (di Disentgrato)
- Senza titolo (di Mucio)
- Senza titolo (di Piazzagreco)
- L'omicidio più antico (Aitan e zop)
- Reo confesso (di Aitan)
- Giallini de il Gobb
- Giallini diabolici
- Senza titolo (di zop)
- Giallino metaomicida (Luca Confusione)
- Senza titolo (di zop)
- Sconfessioni (di Luca Confusione)
- Libero mercato (di Luca Confusione)
-
Senza titolo (di UnaStranStrega)


UBU BLOG di Alfred Jarry

° Cos'è: Un inedito di Alfred Jarry, padre della PATAFISICA, che mi è apparso in sogno e mi ha dettato l'ultima parte della saga di UBU RE!

Dramma in 4 post
° Scena prima [Ubu apre un blog e diventa una blogstar]
° Scena seconda [Ubu lancia un virusprogramma che cambia le parole dei blog delle blogstar]
° Scena terza [Ubu al gran blograduno]
° Scena quarta [Ubu in fuga]

 


LA DONNA SUB: 

° Cos'è: Esperimento di un NUOVO format per racconti labirintici e collettivi ispirato a Italo Calvino. Per leggerlo o continuarlo (è lo stesso) è archiviato qui



RADIOBLOG:

° Cos'è: Improvvisazioni di scrittura e di lettura tra radio e blog, in collaborazione con  RAI radio3. Andato in onda in due puntate nel settembre 2003 tutto si può oggi leggere e ascoltare qui


   ESERCIZI DI STILE BLOG:

° Cos'è: Il rifacimento internettiano e collettivo del capolavoro di R. Queneau con centinaia di esercizi giunti dal popolo della rete. 

Se vuoi partecipare con il tuo contributo: tutto inziò qui  
ed è archiviato qui 



 Manifesto PATAmediale per una nuova narrativa digitale:

° Cos'è: E' il tentativo di individuare e raccogliere dei precedenti letterari pre-elettronici che possano servire oggi da guida per inventare una nuova forma di narrazione che utilizzi il web come suo terreno espressivo. Se vuoi ampliare, segnalare o recensire autori, avanguardie, poetiche o esperimenti che si potrebbero oggi sviluppare in modo nuovo, mandaci il tuo contributo! 

INDICE:
§ - Calvino e il web
§ - Scrittura collaborativa
§ - Letteratura interATTIVA
§ - Generatori automatici di parole 

§ - Jarry e la Patafisica
§ - Avanguardie, Futuristi, Cinetici
§ - UNA TESI DI LAUREA CHE PARLA DI NOI!
§ - Roberto Busa pioniere dell'ipertesto
§ - Gulliver di Swift
§ - Carroll e Alice (che meraviglia...)


PataRecensioni e 
Fantasmi Letterari:

° Cos'è: Una raccolta di recensioni di libri, mostre, autori del passato... con un taglio spiritoso e divertente ma senza rinunciare al rigore! Racconti in prima persona, fantasmi che appaiono e raccontano la propria vita... 

INDICE:

§ - Blog, post e ante litteram
§ - Enrico Baj
§ - Libri d'artista
§ - Alberto Manzi
§ - PseudoCalvino: un'inedita Cosmicomica
§ - L'invasione degli ultracorpi interattivi
§ - Rayuela di Cortàzar
§ - La storia della QWERTY
§ - Animalcolisti spermatici anonimi
§ - Lo zio Fester e Majakowski
§ - Raymond ROUSSEL
§ - Boris Vian
§ - Viaggio d'inverno/Viaggio d'inferno
§ - Intervista impossibile a Giorgio Manganelli
§ - La sfida di Max Aub



I fantasmi letterari e il dietro le quinte di Laura Immaginaria

° Cos'è: La storia ironica e metaforica di come ho scritto un libro. Dai fantasmi letterari (o i riferimenti culturali?) a cui mi sono ispirato e che me l'hanno in qualche modo dettato, alle peripezie per trovare un editore che lo pubblicasse...

INDICE:
- Parti 1, 2 e 3
- 4° Parte 
- 5° Parte 
- 6° Parte 
- 7° Parte 
- 8° Parte 
- 9° Parte
- 10° Parte 
- 11° Parte
- 12° Parte
- 13° Parte
- 14° Parte


COSA ASPETTI? PARTECIPA! MANDACI I TUOI CONTRIBUTI! ENTRA A FAR PARTE DELL'OPIFICIO!

citofon@mi


zzZZzz
ZAPOTEK intervista ZOP
un emmepitré da scaricare


RINGRAZIO TUTTI QUANTI HANNO PARTECIPATO A QUESTO BLOG, E IN PARTICOLARE:


 Esercizi di Stile:
 
(in ordine di apparizione)

1)   Personalità confusa 
      (4,13,41,54)
2)   Antonella mamma felice (7)
3)   UnSentireEnorme (9,18,22)
4)   MG (15,62) 
5)   Zu (21,293) 
6)   Analize  (23,33)  
7)   Zoeee  (25,29,171) 
8)   Swe  (26,35,43) 
9)   Dona (28)
10) Leonard0 (30) 
11) Frammento 
     (31,45,70,111,173,182)
12) Mim*mina (32)
13) Giornale di cantiere (34)
14) TocWebLog (37) 
15) Crl_Alt_Canc (38)
16) Trilly (39)
17) Zizzi (40,83,135)
18) Mu (42,57,85,143)
19) La Pizia (44)
20) Palomar (46) 
21) Uiallallà!  (47,68,86,248)
22) Michele (48,55,81,
      104,141,145,148)

23) Butterfly (56)
24) Skip intro (60,74)
25) Spiritum  (53,64) 
26) EnzØ: POLAROID (67) 
27) :Deliuz (75) 
28) Janex (78,149)
29) Blogging Sil (79,87)
30) Rafael:subtle (89) 
31) il Griso (90)
32) Gus (94,101,110,120,131,
     134,140.154,169, 193,206,213,
     240,249,255)

33) Billie Joe (102,124,142,174,207,
      240)

34) MacUbu (103)
35) Uzi: Scopriamo l’acqua calda 
      (106)

36) Miki (107)
37) Lo scopriremo solo vivendo 
     (109)

38) Polena (113)
39) Patch (116, 129)
40) e-pistole (118, 123)
41) Satine (122)
42) Clutcher (125)
43) Gokachu (126)
44) dora okojie & thesubtler (127)
45) Lella con la stampella (128)
46) John Sebastian Moran, jr. (133) 
47) Convesso (136)
48) Viewpoint of cat =^.^= (137, 259)
49) Pattinando (138)
50) .mau. (139,144,147,166,
     177,211,217,220,233,234,
     257,264)
51) elfob (150) 
52) delio (151, 156)
53) Horselover_Fat (153) 
54) +Lucretia+ (155)
55) marcorosè gr0ucho3
      (157,170,176)
56) Nicola (158)
57) Massimo De Sanctis (159)
58) damiano (160,163,201)
59) franc'O'brain" patti (161)
60) mucio (162,168)
61) Tutore (164)
62) amnesia (165)
63) Nando da Forlì (172,191,279)
64) Marta (175)
65) DemonAngel (178)
66) Brevi3pidari (179)
67) Massimilano (180)
67) Davide (184)
68) Follia e delirio (185)
69) MoNiZiA (186)
70) Enrico la talpa (187,188,
    198,203,230)

71) Chiaraaa (189)
72) AdRiX (192)
73) NiEnTe (194,196,199)
74) Piergiuliano Pusceddu (195)
75) Prosperpina (197,236)
76) Koa (202)
77) Aske (204)
78) Ackab (205)
79) October (208)
80) Aleph_ (209)
81) Blaue (210) 
82) Si fossi foco (212)
83) Akaglenn (214,219,221,
     223,224)
84) Alexander (215)
85) Klingsor (216)
86) Aelice (218)
87) Emma (222) 
88) Severine 2 (225)
89) La Trota (226)
90) Adeletta (227)
91) Alincielo (228)
92) Strani pensieri (229,235,243)
93) Kiara Blog (231)
94) Estatevizitti (232)
95) Zagaraulente  (237)
96) emmeline (238,245,251,270)
97) Laura 756 (241)
98) Mukka Mukkona (242, 277,281)
99) Mònnalisa (244,254,269, 
       271,282)

100) Lisa (246,260,283,300,301)
101) Gianluca Brian (247,252,276,298)
102) Malacarne (250, 262.274,288)
103) Daneel (253,265,268,280,284)
104) 3-feb. (258) 
105) Serendip (261)
106) Mia_Wallace (266)
107) La Rana e il Principe (267)
108) Rillo (272)
109) Tristano (273)
110) Bacodaseta (275)
111) Claudio Emme (278)
112) Ironico (285)
113) Thiswas (286)
114) Redsun (287)
115) Jacoposki (289,291)
116) drdam (290)
117) anonimo (292)
118) C-blog (294)
119) bordellobordeaux (295,296)
120) prof. Ulrico (299)
121) MarZa [giunelpoZZo] (302)
122) Manginobrioches (303)
123) Paolo Miano (304) 
124) Invernomuto (305)
125) Giancarlo (306)
126) Margherita Underbreath (307)
127) Newlilith (308)
128) G-Host (309)
129) Stefano bellezza (310)
130) alwaysinprogress (311)

 ... 
Zop (che ha scritto gli altri)


RadioBlog:  

prima puntata 11/09/03
1 - Giuseppe Genna 
2 - Francesca Mazzucato 
3 - Raul Montanari 
4 - William Nessuno
e gli improvvisatori della rete:
5 - Pproserpina 
6 - kheschifo
7 - karnilla
8 - diogene
9 - MinaMurray  


seconda puntata 25/09/03
1 - Giuseppe Caliceti
2 - Eloisa [La Pizia] Di Rocco
3 - Giulio Mozzi 
4 - William Nessuno
e gli improvvisatori della rete:
5 - .mau.
6 - Mike del Pallone di Achille 
7 - ctrl-alt-canc 
8 -
Francesca Mazzucato 
9 - Pproserpina 
10 - Marco Rosella 
11 - Adayinthelife 
12 - Gostein 
13 - Elwood 













domenica, 30 novembre 2008
 

Martedì 2 dicembre 2008 dalle ore 19.30 (fino a sera) allo Spazio Tadini 
(via Jommelli 24, Milano, MM Piola)

ti invito al BOOKSPARTY 2.0, una grande festa tra letteratura e video, per festeggiare il compleanno di Booksweb.tv. Durante l'evento sarà proiettato in anteprima il film nato dal canovaccio pubblicato su questo blog:

DELITTO & CASTING - Tanti baci da Serena
di Antonio Zoppetti [zop]

interpretato dai blogger e dal popolo della rete in webcam. Un film per il web, ambientato nel web e interpretato dal popolo del web.

La serata sarà presentata da Alessandra Casella e da tutti gli scrittori di Booksweb.tv. Sono previsti giochi letterari dadisti, come i gialli da sms, il librizionario o la battaglia navale narrativa. Inoltre, tutti i partecipanti potranno esibirsi davanti alla telecamera (il tema come sempre è il libro e i migliori contributi saranno pubblicati sulla nostra tv). 

E, naturalmente, brindisi e buffet…
TI ASPETTO NUMEROSO, LETTORE! L'ingresso è gratuito.

Per saperne di più clicca qui!

NB: per quanti non potranno esserci fisicamente, non disperate: 
DELITTO & CASTING - Tanti baci da Serena
andrà in onda
su Booksweb.tv a partire dal 3 dicembre.


IL FILM DI NATALE (anche quest'anno) è sul web!

locandina  
con
(in ordine di apparizione)

Stefano Bortolussi (traduttore e scrittore)
Chiara Padua
www.pkiara.splinder.com
Dania Farnese www.dottoressadania.it
Pepa Cerutti www.puntozeta.eu
Ileana Ongar www.speropoli.it
Massimo Caldara myspace

Zoe www.zoelog.splinder.com
Roberta Boschi www.eosdea.splinder.com
Francesca Alfieri (redattrice)
Elisabetta Bucciarelli
www.sbucciature.splinder.com
Luigi Sala (imprenditore)
Davide Fracasso (web surfer)
Lofa
www.lofa.splinder.com
Giulia Abbate www.studio83.info
Akio www.carotelevip.splinder.com
Alessandra Gavirati (Manager)
Mattia Fumagalli
www.speropoli.it
Daniele Devoti www.pro-fumo.net
Elenoire20 www.elenoire20.com
Marco pardera www.metaverse.it
Alessandra Casella www.booksweb.tv
Francesca Ontini www.merchesa.it
Agostina Di Martino (stagista)
Fabian Di Rosa
www.gruppo35.splinder.com
SiL www.krakatau.splinder.com

Ideato, scritto, diretto e montato dall'investigatore senza volto
Antonio Zoppetti
www.zop.splinder.com
 

postato da zop | 18:35 | commenti (30)


giovedì, 20 novembre 2008
 


La mia opinione non è matematica

Avrei potuto tentare l’addizione in una scuola di dizione, con i parenti delle parentesi tonde e le squadre delle quadre che, tutto sommato, si possono sommare ai somari. Avrei potuto ballare al ritmo di un logaritmo e calcolare felice la radice cubica di una cubista per trovare il seno e il coseno del suo reggiseno. Assaporare il minimo comune, multiplo come un orgasmo, e degustare tanta pietanza elevata alla potenza. Invece succhio radice quadrata di liquirizia, calcolo quanti calcoli han tolto allo zio Piero e mi sento addosso il pessimismo cosmico dei numeri negativi. Tra gli scoppi di un numero dispari di spari contro i numeri pari, e i fischi di quei bischeri dei numeri dispari, riconto e sottraggo i baci di una donna calcolatrice, massimo comun divisore di un detonatore. Dammi retta, punto, questo è il punto, unto e interrogativo, di una vita che a mano a mano è sempre meno amena.

zop

[un componimento di 6 frasi nel giorno in cui questo blog compie 6 anni]

 

 

 

postato da zop | 00:06 | commenti (56)


domenica, 09 novembre 2008
 

La gente non capisce

[di zop]

lumaca[def]«Lo sai, angelo mio, che sei ciò che ho di più importante al mondo? »
Lei si appiccicò a lui con tutto il corpo. Se ne andavano così per la strada, stretti sotto la pioggia, molto lentamente.
«E ti terrò con me per sempre. Tutta la vita. Non m’importa chi tu sia. Né di quello che dice la gente.»
Lei restò in silenzio, come la maggior parte delle volte. Kruspir sentì una sensazione di umido sul collo. Sotto l’orecchio. Ma non era la pioggia. Era qualcosa di più simile a una lingua. Ebbe un brivido di eccitazione. «Uuuh… Angelo mio!» Mugolò.
La chiamava angelo. Perché gli angeli non hanno sesso. Un nomignolo perfetto per un ermafrodita.
«Hey! Hai una lumaca dietro l’orecchio!» Il grido di un cinese accovacciato a terra sotto un balcone tra le cinture di pelle e le altre mercanzie ruppe il loro idillio.
Tirarono dritti senza prestargli attenzione.
«Dico sul serio amico! Hai una lumaca sul collo!»
«E a te che t’importa? E’ la mia escargot! Qualcosa da ridire?»
Il cinese ridiva e rideva. O forse viceversa.
Kruspir si allontanò stizzito. «Non badargli, angelo. Non ci importa della gente a noi due, vero?»
Lei continuò a scendere lungo il collo senza fretta, in una striscia di umido. Lui camminava e si contorceva sotto quella sensazione di solletico che lo percorreva. Avrebbe voluto prenderla per il guscio e infilarsela nei pantaloni ebbro di desiderio. Ma non lo fece.
«Io ti amo, sai, angelo mio?» Le disse. «E ti rispetto. Sono un uomo all’antica. Lo faremo solo dopo che saremo sposati.»
Lei aveva ormai raggiunto la sua spalla. Lì, sotto il bavero dell’impermeabile, si rintanò per qualche istante nel guscio. Poi tirò fuori nuovamente la testa e tornò indietro, risalendo da dietro la nuca. Qualche minuto dopo, giunse sotto il lobo. «Anche io ti amo, Kruspirone mio!» Gli sussurrò nell’orecchio movendo sinuosa le cornine.
«Lo so.» Sorrise beato l’altro, proprio mentre un passante gli esclamava: «Attento, hai una lumaca sull’orecchio!»

 


Avvertenze:
Il prossimo post non è previsto – come di consueto – nell'interstizio tra la domenica e il lunedì, bensì [o bennò] per giovedì 20 novembre.

postato da zop | 22:17 | commenti (45)


domenica, 02 novembre 2008
 

Traditor d’un traduttore!

[di zop]

- «Ma che traduzione è? Cazzovuoldìre cammello? Merda! Bisogna fermare tutte le copie prima che arrivino a destinazione.»
- «Oramai saranno già arrivate da un pezzo. Ognuna sarà già stata a sua volta replicata in chissà quanti esemplari finiti nelle biblioteche. Come si fa? E’ tardi.»
- «Maro’, se si accorgono! Che figura ci facciamo. Ti rendi conto di cosa hai combinato? E se tanto mi dà tanto chissà quanti altri strafalcioni ci saranno...»
- «E ma pure tu dovevi controllare, prima. Dopo son buoni tutti. Mi son sbagliato. Capita, dai. Credevo che voleva dire cammello e ho scritto cammello per quello. Mi sembrava strano anche a me all’inizio ma poi ho guardato la parola sul dizionario e... ho guardato male, amen. E poi lo sappiamo solo io e te che è sbagliato.»
- «Fingiamo di niente. E speriamo che non se ne accorgano.»
- «Ma no, vedrai che non se ne accorgono. Tanto l'originale ce l'abbiamo noi. E poi anche se si accorgono al massimo correggeranno loro. Un refuso può capitare.»
- «Sì, ma non è un testo qualsiasi, questo. Ti avevo pregato, lo sapevi! Non puoi fare le traduzioni con questa leggerezza. E poi si tratta di un passaggio chiave che potrebbe diventare un tormentone, diamine! Sembra un testo surrealista ante litteram, a questo modo. Cazzo vuol dire ‘è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago?Corda, non cammello! Corda!!! Ma come ti sarà venuto in mente cammello poi...»

PS
Per quelli che non ci credono mi toccherà citare una fonte considerata autorevole...

 

postato da zop | 23:47 | commenti (39)